W spotkaniu wezmą udział: Slobodan Šnajder – autor, Siniša Kasumović – tłumacz, Agnieszka Krawiec – prowadzenie   POL, HRV, PJM

Powieść Czas miedzi nazywana jest dziełem życia Slobodana Šnajdera. Centralnym punktem książki jest historia rodziny autora, a zwłaszcza jego ojca, który podczas II wojny światowej został wcielony do Wehrmachtu. Ale dzieło chorwackiego pisarza to nie tylko saga rodzinna. To również potężna powieść historyczna o pokoleniach wplątanych w dramatyczne wydarzenia sprzed lat i skazanych na odziedziczenie sprzecznych losów swoich przodków. Šnajder sięga do własnej biografii, aby uchwycić dwieście lat konfliktów i dzielącej ideologii. W trakcie tego procesu rekonstruuje świat, który się rozpadł.

Kempf opuszcza ojczyznę ze swoimi rodakami w poszukiwaniu lepszej przyszłości. Osiadają w Sławonii (kraina historyczna we wschodniej Chorwacji, położona w międzyrzeczu Sawy i Drawy). Mijają lata i pokolenia Niemców czynią Sławonię swoim domem. Ale w 1940 roku, kiedy Europa znów jest w stanie wojny, ta mniejszość, zostaje wezwana do walki za Rzeszę, za kraj, który jest teraz dla nich obcy. Książka spotkała się z uznaniem wielu recenzentów. Francuski „Le Monde” pisał: „Podobnie jak Olga Tokarczuk, Šnajder stworzył powieść o Europie, która utraciła swoją różnorodność i została zniszczona przez faszyzm, komunizm, a w ostatnich czasach także nacjonalizm… Współczesny epos”. Zachwytu nie kryli też dziennikarze chorwackiej gazety „Jutarnji list”. „To bez wątpienia najważniejsza powieść chorwackiej literatury ostatnich lat” – zapewniali na łamach dziennika.

Slobodan Šnajder (ur. w 1948 r. w Zagrzebiu), chorwacki pisarz i publicysta, autor opowiadań, dramatów i esejów. Studiował filozofię i filologię angielską. Współzałożyciel i redaktor czasopisma „Prolog” poświęconego teatrowi. Dramat Skóra węża został opublikowany w czasopiśmie „Dialog”, natomiast w 1999 roku – przedstawiony publiczności w Krakowie i w Warszawie. Powieść Czas miedzi ukazała się w tłumaczeniach na język słoweński, macedoński, niemiecki, włoski, niderlandzki, ukraiński, węgierski, angielski i zebrała liczne nagrody, m.in. Nagrodę Mešy Selimovića, Nagrodę im. Mirka Kovača, Nagrodę im. Radomira Konstantinovića oraz „Pióro Kočicia“. Autor mieszka i pracuje na jednej z wysp środkowego Adriatyku.

Siniša Kasumović (ur. w 1966 r. w Osijeku), tłumacz, ukończył socjologię na UŁ. Pracuje w szkole muzycznej w Skierniewicach, prowadzi dwa stowarzyszenia muzyczne, od czasu do czasu gra na gitarze basowej podczas skierniewickich spotkań jazzowych. W latach 2018–2021 pisał krótkie felietony do lokalnej gazety „ITS”. Tłumaczeniem literatury zajął się w 2009 roku. Początkowo tłumaczył literaturę polską na język chorwacki (Stasiuk, Miłosz, Varga), a od 2018 tłumaczy literaturę chorwacką na język polski. Do tej pory w jego tłumaczeniu ukazało się około 10 pozycji. Ciągle czeka na swój debiut literacki.