Opis wydarzenia

„Walka bez reguł” – spotkanie z poetą Serhijem Żadanem i premiera nowej książki. W spotkaniu wezmą udział: Serhij Żadan – autor, Aleksandra Zińczuk – tłumaczka oraz Tomasz Sikora – prowadzenie.

„Walka bez reguł” to najnowszy dwujęzyczny tom poezji najbardziej obecnie rozpoznawalnego głosu ukraińskiej literatury, artysty i lidera społecznego Serhija Żadana. Autorski wybór tekstów z różnych tomów obejmuje wiersze pisane w latach 1993–2020 oraz krótką prozę poetycką. Książkę tę można czytać jako hymn do miasta Charkowa, ale też po prostu do świata. Twórczość Żadana jest polisensoryczna. Bombarduje nasze zmysły i przemawia obrazami morza, stepu oraz gwarnych ulic. W tym świecie pobrzmiewają głosy ukraińskiej klasyki, tajemniczej natury albo torów kolejowych. W kolekcji archetypów i postaci znajdziemy Jonasza i Jezusa, robotników i przemytników, niewiernych i świętych, kochanków i zbuntowaną młodzież. Pierwszy czytelnik tego tomu przed drukiem – znakomity pisarz Andrzej Stasiuk, który wraz z żoną Moniką Sznajderman wprowadził do polszczyzny prozę Żadana (Wydawnictwo Czarne) – podsumował zebrane w nim teksty: „Wstrząsająco piękne są te wiersze”.

Książka ukazała się w ramach Literary Eastern Express – projektu realizowanego przy wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu Kreatywna Europa.

Serhij Żadan (ur. 1974 r. w Starobielsku) – jeden z najbardziej rozpoznawalnych i wszechstronnych współczesnych głosów Ukrainy. Poeta, prozaik, eseista, tłumacz, dramaturg, redaktor radiowy, lider społeczny i frontman zespołów Żadan i Sobaky oraz Linia Mannerheima. Wyróżniony licznymi prestiżowymi nagrodami i tytułami – m.in. Nagrodą Literacką im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego, Nagrodą Literacką Europy Środkowej Angelus, Nagrodą im. Jerzego Giedroycia, Pokojową Nagrodą Księgarzy Niemieckich, Nagrodą im. Hannah Arendt, Medalem Wolności. Doktor honoris causa Wolnego Uniwersytetu Ukraińskiego w Monachium oraz Uniwersytetu Wrocławskiego. Jeden z organizatorów Euromajdanu w Charkowie. Wolontariusz wojenny i żołnierz Gwardii Narodowej Ukrainy, służący w batalionie Chartia. Organizuje zbiórki humanitarne, medyczne oraz samochody dla szpitali walczącego Charkowa. Na podstawie jego twórczości powstają multimedialne projekty muzyczne, spektakle i filmy fabularne. Jego książki przetłumaczono na kilkanaście języków, a siedem powieści w polskim przekładzie ukazało się dzięki wydawnictwu Czarne. W Polsce dotychczas ukazały się również tomy poezji: „Historia kultury początku stulecia”, „Drohobycz”, „Etiopia”, „Antena”, „Krzycz, ptaku” oraz „Skrypnykówka”.

Aleksandra Zińczuk – literaturoznawczyni, poetka, eseistka, antropolożka społeczna, tłumaczka. Menedżerka kultury, redaktor naczelna czasopisma „Kultura Enter” oraz redaktorka prowadząca Wydawnictwa Warsztaty Kultury. Za swoją twórczość oraz inicjatywy wydawnicze wyróżniona m.in. Nagrodą „Literatury na Świecie” oraz Międzynarodową Nagrodą Literacką im. Hryhorija Skoworody. Od lat aktywna w tworzeniu przestrzeni praktykowania dialogu międzykulturowego na przecięciu dziedzictwa kulturowego, historii, sztuki i literatury. Od początku wojny zaangażowana w niesienie pomocy Ukrainie.

Tomasz Sikora – artysta, muzyk, współtworzy polską eksperymentalną grupę artystyczną Karbido. Jest aktywnym wolontariuszem i wieloletnim praktykiem polsko-ukraińskiego dialogu. Od początku inwazji Federacji Rosyjskiej na Ukrainę stale organizuje pomoc humanitarną i medyczną.

Informacje praktyczne

Kiedy: 28 czerwca, niedziela, godz. 16:00
Gdzie: Muzeum Narodowe w Lublinie – Galeria Malarstwa Polskiego XIX-XX wieku
Wstęp wolny