Opis wydarzenia

Premiera książki: Tania Malarczuk Bestiariusz (przekład z ukraińskiego: Marta Odulińska). W spotkaniu wezmą udział: Tania Malarczuk – autorka, Marta Odulińska – tłumaczka, Ivan Davydenko – prowadzenie.

Bestiariusz
Nawiązujący do swoich średniowiecznych pierwowzorów Bestiariusz to zbiór dziesięciu alegorycznych opowiadań. Znajdziemy w nich kurę, psa, meduzę, szczura, wronę, ślimaka, świnię, zająca, pumę i motyla. To doprawione szczyptą surrealizmu i groteski historie gogolowskich małych ludzi, dla których wspólnym mianownikiem jest samotność. Wszyscy też obdarzeni są jakimiś dziwactwami. I choć bohaterowie mogliby wydać się żałosnymi postaciami, autorka opisuje ich z pewnym rodzajem czułości. Tania Malarczuk zamiast obszernych charakterystyk mistrzowsko posługuje się detalem i aluzją. Jej bohaterowie nie są wyidealizowani, są prawdziwi. Prawdziwy jest także ich język – prosty, potoczny, miejscami wulgarny.

Książka ukazała się w ramach Literary Eastern Express – projektu realizowanego przy wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu Kreatywna Europa.

Tania Malarczuk (ur. 1983 w Iwano-Frankiwsku) – ukraińska pisarka, eseistka i dziennikarka. Ukończyła filologię ukraińską na Podkarpackim Uniwersytecie Narodowym im. Wasyla Stefanyka. Autorka kilku książek prozatorskich. Laureatka licznych nagród, m.in.: Kryształu Vilenicy (2013), Nagrody Literackiej im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego (2013), Książki Roku BBC (za powieść Zapomnienie wydaną w Polsce w 2019 roku), Nagrody im. Ingeborg Bachmann (2018), Uznamskiej Nagrody Literackiej (2022), Nagrody im. Jeanette Schocken (2024). Jej utwory ukazały się w tłumaczeniach na język polski, niemiecki, angielski, rumuński, czeski i białoruski. Publikuje felietony w serwisach internetowych Deutsche Welle oraz Die Zeit Online. Od 2011 roku mieszka w Wiedniu.

Marta Odulińska – absolwentka ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Począwszy od studiów pragnęła tłumaczyć literaturę, chociaż ma doświadczenie także w tłumaczeniu tekstów publicystycznych i użytkowych. Przetłumaczony początkowo do szuflady Bestiariusz to jej debiut translatorski. Bibliotekarka (pracuje w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Katowicach) i czytelniczka, dzieląca się wrażeniami z lektur na Instagramie (@druk_i_nic_wiecej). Brała udział w organizacji XIV Forum Młodych Bibliotekarzy w Zabrzu i Katowicach (2022). Interesuje się krajami byłego bloku sowieckiego, historią najnowszą, fotografią, architekturą, przeciwdziałaniem kryzysowi klimatycznemu, literaturą piękną i wszystkim, o czym można przeczytać w dobrym reportażu.

Ivan Davydenko – poeta (Halal, wydawnictwo papierwdole – Katalog Press, 2022; Beniaminek, WBW, 2026), publicysta (podkast Jak zostać Ukraińcem, 2022; Kącik wróżb i egzorcyzmów w kwartalniku Czas Kultury, od 2024). Od 2026 wspiera Wydawnictwo Warsztatów Kultury nie tylko niezłym cichym słowem.

Informacje praktyczne

Kiedy: 4 lipca, sobota, godz. 17.30-18.30
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio
Wstęp wolny