W spotkaniu wezmą udział: Igor Pomierancew – autor, Zbigniew Dmitroca – tłumacz, Ludwika Włodek – prowadzenie

O książce

Twórczość Igora Pomierancewa nie jest polskim czytelnikom nieznana. Jego utwory były wielokrotnie publikowane w czołowych pismach literackich i społeczno-kulturalnych, ukazały się też w wydaniach książkowych: antologii Radio Swoboda i dwujęzycznej edycji KGB i inne wiersze. Zbiór Mój pierwszy schron to najnowsza książka, wydana w 2023 r. w Kijowie. Składa się na nią kilkadziesiąt napisanych ze swadą tekstów prozatorskich: opowiadań, wspomnień, reportaży, felietonów. Główne tematy to dzieciństwo i młodość autora, pandemia, starość i śmierć oraz rosyjska agresja na Ukrainę, z którą autor, mieszkający w Pradze, emerytowany dziennikarz Radia Swoboda, jest duchowo i emocjonalnie związany, ponieważ na Bukowinie spędził  lata młodości.

O autorach

Igor Pomierancew (ur. 1948 r. w Saratowie) – poeta, prozaik, eseista, dziennikarz radiowy oraz dokumentalista. Dorastał i studiował w Czerniowcach, gdzie od lat związany jest z festiwalem Meridian Czernowitz. Od 1978 r. emigrował na Zachód, mieszkał kolejno w Niemczech, Anglii i Czechach. Przez czterdzieści lat związany z międzynarodowymi rozgłośniami radiowymi, tj. BBC i Radio Swoboda.W swojej twórczości literackiej operuje czterema żywiołami: wodą (Późny zbiór – książka o winie), ziemią (Czernowitz. Черновцы. Чернiвцi), powietrzem (Słyszycie mnie? – radiowy dziennik) i ogniem (Homo Eroticus – liryka miłosna). Jego poezja i proza zostały przetłumaczone na język ukraiński, angielski, polski, czeski, niemiecki oraz inne. Twórca filmów dokumentalnych, w tym poświęconych wojnie w Ukrainie (Szew. Psycholog na wojnie, Amputacja).

Zbigniew Dmitroca (ur. 1962 r.) – poeta, tłumacz, satyryk, prozaik i dramatopisarz. Autor pięciu tomików wierszy, zbioru limeryków Alfabet imion i ponad siedemdziesięciu książek dla dzieci. Tłumacz i współtłumacz ponad dwudziestu tomów poezji, m.in. Achmatowej, Brodskiego, Chodasiewicza, Cwietajewej oraz antologii współczesnej poezji rosyjskiej Radio Swoboda. Twórca, autor i aktor Jednoosobowej Trupy Walizkowej Teatrzyk jak się patrzy. Współpracował z Radiem Lublin i radiową Dwójką. Publikował w „Akcencie”, „Czasie Literatury”, „Frazie”, „Kresach”, „Literaturze”, „Literaturze na Świecie”, „Odrze”, „Przekroju”, „Twórczości”, „Wyspie” i „Zeszytach Literackich”. Jedna z książek dla dzieci została wydana w Turcji, dwie w Ukrainie.