Opis wydarzenia

Premiera książki: Alhierd Bacharewicz, „Przeszukanie w muzeum” (przekład z białoruskiego: Bohdan Zadura). W spotkaniu wezmą udział: Alhierd Bacharewicz – autor, Bohdan Zadura – tłumacz, Bogumiła Berdychowska – prowadzenie.

„Przeszukanie w muzeum” stanowi zbiór opowiadań połączonych wspólnym tematem: masowymi protestami na Białorusi. Nie jest to jednak książka dokumentalna, lecz próba opowiedzenia o zduszonej białoruskiej rewolucji poprzez umieszczenie wydarzeń w wymiarze mitologicznym i zastosowanie artystycznych środków narracyjnych. Bohaterami książki są funkcjonariusze represji i sędziowie, cenzorzy i protestujący, przypadkowi uczestnicy i więźniowie, emigranci oraz ci, którzy „przewrócili stronę”. Książka została napisana na podstawie osobistych doświadczeń autora, który wraz z żoną, Julia Cimafiejewa, był uczestnikiem wydarzeń 2020 roku.

Alhierd Bacharewicz (ur. 1975 r. w Mińsku) – uznany białoruski pisarz. Autor licznych powieści, zbiorów opowiadań i esejów, a także książki poetyckiej. Dwie  powieści – Psy Europy oraz Ostatnia książka pana A. – zostały uznane na Białorusi za materiały ekstremistyczne i zakazane; w praktyce większość jego twórczości jest tam wciąż objęta cenzurą. Na podstawie jego utworów powstały spektakle Białoruskiego Wolnego Teatru oraz niezależnej grupy Kupałowcy. Jego książki ukazywały się w przekładach m.in. w Niemczech, USA, Szwecji, Ukrainie, Francji, Wielkiej Brytanii i Rosji. W Polsce ukazał się jego zbiór opowiadań Talent do jąkania się (2008) i zbiór felietonów Mały leksykon medyczny według Bacharewicza (2017) oraz powieść Sroka na szubienicy (2021). Laureat cenionej na Białorusi nagrody Gliniany Weles (2002). W 2006 r. wygrał sondaż portalu Nowa Europa na najlepszego białoruskiego pisarza. Czterokrotny laureat konkursu Nagroda Literacka im. Jerzego Giedroycia (2012, 2013, 2015, 2016). Za swoje opus magnum, powieść Psy Europy wydaną w niemieckim przekładzie (2024), otrzymał Lipską Nagrodę Książkową na rzecz Porozumienia Europejskiego (2025). Od końca 2020 r. przebywa na emigracji. Obecnie mieszka w Berlinie.

Bohdan Zadura (ur. 1945 w Puławach) – poeta, prozaik, krytyk literacki, tłumacz. Ukończył studia filozoficzne na Uniwersytecie Warszawskim. Debiutował w 1962 r. na łamach miesięcznika „Kamena”. W latach 1970–1977 pracownik muzeum w Kazimierzu Dolnym, w latach 1977–1987 kierownik literacki lubelskiego Teatru Wizji i Ruchu, w latach 1980–2004 redaktor kwartalnika literackiego „Akcent” (1980–2004); w latach 1983–2004 redaktor miesięcznika literackiego „Twórczość”, w latach 2004–2020 redaktor naczelny „Twórczości”. Współzałożyciel i wiceprezes zarządu Wschodniej Fundacji Kultury „Akcent”. Tłumaczył z języka angielskiego, rosyjskiego,węgierskiego i ukraińskiego (m.in. utwory Jurija Andruchowycza, Andrija Bondara, Andrija Lubki, Wasyla Słapczuka). Laureat licznych nagród literackich, w tym Nagrody im. Stanisława Piętaka (1994), Nagrody im. Józefa Czechowicza (2010), Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius (2011), Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. H. Skoworody (2014), Nagrody im. C.K. Norwida (2015), Nagrody artystycznej miasta Lublin (2018), Nagrody Drahomán Prize (2022), wyróżniony tytułem Ambasadora Wschodu (2023), finalista nagrody Ossolineum za najlepszy przekład poetycki książki Autoportret w postaci pestki awokado Julii Cimafiejewej w 2025 roku.

Bogumiła Berdychowska – polska publicystka i dziennikarka, specjalizująca się w historii Ukrainy i stosunkach polsko-ukraińskich. Autorka publikacji m.in. w „Tygodniku Powszechnym” i „Więzi”. Współpracuje lub współpracowała z Ośrodkiem Myśli Politycznej oraz Fundacją im. Stefana Batorego, a także Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego. Pełni funkcję sekretarza Forum Polsko-Ukraińskiego oraz kierowniczki działu programów stypendialnych w Narodowym Centrum Kultury w Warszawie.

Informacje praktyczne

Kiedy: 2 lipca, czwartek, godz. 17.30-18.30
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio
Wstęp wolny