Wschodni Express | Premiera książki: Hanna Jankuta, „Konstytucja” | POL, PJM

Opis wydarzenia

Premiera książki: Hanna Jankuta Konstytucja (przekład z białoruskiego: Bohdan Zadura). W spotkaniu wezmą udział: Hanna Jankuta – autorka, Bohdan Zadura – tłumacz, Jan Burnatowski – prowadzenie.

Konstytucja
Zbiór wierszy napisanych na marginesach ustawy zasadniczej kraju stanowi refleksję na temat tego, czym jest prawo, co świat robi człowiekowi i co człowiek światu, a także próbę zestawienia dyktatury politycznej i dyktatury antropocenu. Poetycki zapis historii osoby dorastającej w społeczeństwie autorytarnym, a teraz przeżywającej swój czas geologiczny na wygnaniu – ale też „Konstytucja wszystkiego” od Wielkiego Wybuchu do momentu „tu i teraz”, opowiadająca o różnych stworach, które kiedyś zamieszkiwały i obecnie zamieszkują planetę. Właśnie Konstytucja ma w tych wierszach swoją własną fabułę, w czasach społecznych wstrząsów staje się „kroniką katastrof”.

Hanna Jankuta – białoruska pisarka, tłumaczka i badaczka literatury. Jest autorką powieści Czas chwastów (2023), tomików poezji Geologia/Konstytucja (2022) i Niezawodny sposób na duchy (2025), książek dla dzieci oraz licznych artykułów i esejów na temat literatury i feminizmu. Tłumaczy z języka angielskiego i polskiego. Przetłumaczyła na język białoruski powieści Duma i uprzedzenie Jane Austen, Nie opuszczaj mnie Kazuo Ishiguro, Normalni ludzie Sally Rooney. Tłumaczyła m.in. poezje Bolesława Leśmiana, Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej, Adama Mickiewicza, Czesława Miłosza, Wisławy Szymborskiej. Laureatka Nagrody Debiut im. Maksima Bahdanowicza (2013), białoruskiej Nagrody im. Jerzego Giedroycia (II miejsce, 2024) i Nagrody im. Alesia Adamowicza (2024). Stypendystka Programu Stypendialnego MKiDN Gaude Polonia w 2012 i 2021 roku. Jej utwory zostały przetłumaczone na języki polski, niemiecki, duński, włoski, łotewski, angielski, hiszpański, czeski, słowacki, litewski, węgierski i in. Obecnie przebywa na emigracji.

Bohdan Zadura (ur. 1945 w Puławach) – poeta, prozaik, krytyk literacki, tłumacz. Ukończył studia filozoficzne na Uniwersytecie Warszawskim. Debiutował w 1962 r. na łamach miesięcznika „Kamena”. W latach 1970–1977 pracownik muzeum w Kazimierzu Dolnym, w latach 1977–1987 kierownik literacki lubelskiego Teatru Wizji i Ruchu, w latach 1980–2004 redaktor kwartalnika literackiego „Akcent” (1980–2004); w latach 1983–2004 redaktor miesięcznika literackiego „Twórczość”, w latach 2004–2020 redaktor naczelny „Twórczości”. Współzałożyciel i wiceprezes zarządu Wschodniej Fundacji Kultury „Akcent”. Tłumaczył z języka angielskiego, rosyjskiego, węgierskiego i ukraińskiego (m.in. utwory Jurija Andruchowycza, Andrija Bondara, Andrija Lubki, Wasyla Słapczuka). Laureat licznych nagród literackich, w tym Nagrody im. Stanisława Piętaka (1994), Nagrody im. Józefa Czechowicza (2010), Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius (2011), Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. H. Skoworody (2014), Nagrody im. C.K. Norwida (2015), Nagrody artystycznej miasta Lublin (2018), Nagrody Drahomán Prize (2022), wyróżniony tytułem Ambasadora Wschodu (2023), finalista Nagrody Ossolineum za najlepszy przekład poetycki książki Autoportret w postaci pestki awokado Julii Cimafiejewej w 2025 roku.

Jan Burnatowski (ur. 1984 w Sanoku). Tytuł doktora nauk humanistycznych obronił na podstawie rozprawy „Proza Mariana Pankowskiego jako projekt literatury innowacyjnej” (promotor: dr hab. Krzysztof Latawiec). Naukowo związany z Uniwersytetem Pedagogicznym w Krakowie.