Wschodni Express | Premiera książki: Dzwinka Matijasz, „Mam na imię Warwara” | POL, UKR, PJM

Opis wydarzenia

Premiera książki: Dzwinka Matijasz „Mam na imię Warwara” (przekład z ukraińskiego: Andrij Saweneć). W spotkaniu wezmą udział: Dzwinka Matijasz – autorka, Andrij Saweneć – tłumacz, Łukasz Kaczyński – prowadzenie.

Mam na imię Warwara
Warwara ma dwanaście lat, mieszka w Kijowie, uwielbia Sherlocka Holmesa i… właśnie odkrywa, że jej własne imię skrywa tajemnicę. Jedna szkolna prezentacja wystarcza, by zwykły dzień zamienił się w początek osobistego śledztwa: kim była święta Barbara, dlaczego „barbarzyńca” wcale nie musi oznaczać dzikusa i co tak naprawdę chcieli powiedzieć rodzice, nadając córce to imię? To pełna humoru i błyskotliwych dygresji opowieść o dorastaniu, przyjaźni, rodzinnych sekretach oraz odkrywaniu własnej osobowości. Książka, która wciąga jak zagadka i pokazuje, że czasem najważniejsze pytania zaczynają się od jednego, pozornie niewinnego słowa.

Książka ukazała się w ramach Literary Eastern Express – projektu realizowanego przy wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu Kreatywna Europa.

Dzwinka Matijasz (ur. 1978 w Kijowie) – ukraińska pisarka, tłumaczka. Urodziła się w Kijowie. Ukończyła studia magisterskie na Akademii Kijowo-Mohylańskiej oraz studia doktoranckie w Europejskim Kolegium Polskich i Ukraińskich Uniwersytetów w Lublinie. Autorka 13 książek dla dzieci i dorosłych oraz jednej książki poetyckiej Berehynia i pilot Roger. Książka Droga świętego Jakuba o pielgrzymce pieszej przez całą Hiszpanię do miasta Santiago de Compostela zmieniła życie wielu ludzi. Książka dla nastolatków Mam na imię Warwara weszła do międzynarodowego katalogu wydawnictw dla dzieci i młodzieży White Ravens 2022. W 2025 roku ukazało się jej tłumaczenie na język litewski. Książka Powieść o ojczyźnie w tłumaczeniu Bohdana Zadury ukazała się w Polsce nakładem wydawnictwa Biuro Literackie (2014). Niektóre utwory zostały przetłumaczone na język polski, francuski, niemiecki, włoski, serbski i białoruski. Tłumaczyła z polskiego m.in. poezje ks. Jana Twardowskiego, reportaże Ryszarda Kapuścińskiego, książki dla młodzieży Doroty Terakowskiej i Agnieszki Mielech.

Andrij Saweneć (ur. 1977 w Kornynie, Ukraina) – tłumacz, badacz przekładu. Absolwent Żytomierskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki oraz Europejskiego Kolegium Polskich i Ukraińskich Uniwersytetów. Doktoryzował się na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim Jana Pawła II, gdzie również wykładał. Autor monografii Poezja w przekładzie: „ukraińska” Szymborska (2006) i szeregu artykułów przekładoznawczych. W jego przekładach na język ukraiński ukazały się m.in. powieści Ernesta Hemingwaya i Salmana Rushdiego oraz trzy wybory wierszy Wisławy Szymborskiej. Autor wyboru i tłumacz polsko-ukraińskiej antologii poetyckiej Lublin z dala, Lublin z bliska (2017). W przekładach na język polski opublikował m.in. poemat Jurka Gudzia Barykady na Krzyżu (2014), wybór felietonów Mykoły Riabczuka Poprzednie życie (2018), rozmowę rzekę Jurija Andruchowycza, Ołeksandra Bojczenki i Oresta Drula Worochtarium (2019), powieść Ołeksandra Irwancia Charków 1938. Współredaktor serii wydawniczej Wschodni Express.

Łukasz Kaczyński – pracuje w Bibliotece Tuvim – filii Biblioteki Miejskiej w Łodzi, gdzie od marca 2022 roku odpowiada m.in. za współpracę ze środowiskiem ukraińskim w mieście, organizację i współorganizację wydarzeń dotyczących Ukrainy. Publikuje w „Dzienniku Literackim”, piśmie „Kultura Enter” i portalu „Miej Miejsce”. W maju br. został wyróżniony w plebiscycie „Siła Solidarności: 50 Przyjaciół Ukrainy”, którego organizatorem była Fundacja Stand With Ukraine.